ВЛЕПИТЬ ГОРЯЧИХ
• ВСЫПАТЬ <ВЛЕПИТЬ> ГОРЯЧИХ кому obsoles, substand
[VP; subj: human]
=====
⇒ to beat, whip, flog s.o.:
- X всыпал Y-y горячих••≈ X gave Y a good thrashing (hiding, beating);
- X tanned Y's hide;
- X whipped Y but good.
♦ [author's usage] [Платонов:] Закати-ка мне chinini sulphurici... [Трилецкий:] Закатить бы тебе сотню-другую горячих! (Чехов 1). [Р:] Let me have some quinine. Lots of it. [T.:] What you want is a good thrashing! (1a).
♦ Всыпали и Мишке по приговору двадцать горячих. Но еще горячее боли был стыд. Вся станица - и стар и мал - смотрела (Шолохов 3). [context transl] Mishka was also given his twenty strokes. But the disgrace stung more than any pain, for the whole stanitsa - yound and old - was looking on (3a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ВЛЕТАТЬ →← ВЛЕПИТЬ